1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
ටොම්බ් රයිඩර් කිං

2
00:01:30,740 --> 00:01:34,370
කථාංග 8: කකුළුවාගේ රහස

3
00:01:35,070 --> 00:01:38,080
Seo Joon-Heo?!
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?!

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,580
ටික කාලයක්, ක්වෝන්.

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,470
මම සටනක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.
මම ආවේ එයාව ගේන්න විතරයි.

6
00:01:45,350 --> 00:01:49,047
ඔබගේ සියලු ධාතු බිඳී ඇත,
සහ ඔයාට කොහොමත් රණ්ඩු වෙන්න බෑ නේද?

7
00:01:49,130 --> 00:01:50,840
මාව හිනස්සන්න එපා!

8
00:01:52,840 --> 00:01:56,530
ඔය විදියට හැසිරෙන්න ගියොත්,
මට මේක කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

9
00:01:57,350 --> 00:02:00,757
ආරක්ෂකයින් ඉලක්ක කරයි
Seo Joo-Heon සහ Yoo Jae-Ha

10
00:02:00,840 --> 00:02:04,150
දරුණු වේදනාවක් විඳීමට ආසන්නයි.

11
00:02:04,510 --> 00:02:07,550
වේදනාව ඇති තැන ගැන
මේ පාර ඒකත්...

12
00:02:13,170 --> 00:02:14,280
කිඹුලන්.

13
00:02:21,790 --> 00:02:24,670
කුමක් ද?! ඔබ විකාර කලාකරුවා!

14
00:02:25,130 --> 00:02:28,437
මට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න විදිහක් නෑ
දින තුනකින් මෙතරම්!

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,337
මොන ජරා මිනිහෙක්ද.

16
00:02:30,420 --> 00:02:33,547
ඒ හැම එකකම ඉරිතැලීම් තියෙනවා
සහ එය කැඩී යාමට ආසන්න බව පෙනේ ...

17
00:02:33,630 --> 00:02:34,930
මුන් ඔක්කොම ගුටි කාලා!

18
00:02:35,470 --> 00:02:40,447
මැසිවිලි නැඟීම නතර කර ආරම්භ කරන්න!
මටත් කපිතාන් කියා ආචාරශීලීව අමතන්න!

19
00:02:40,530 --> 00:02:45,277
නමුත් ... එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
ඒක ලේසි නෑ දන්නවද...

20
00:02:45,360 --> 00:02:48,607
මෙම බොහෝ සමග,
මාස කිහිපයක් ගත වේවි...

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,167
සර්.

22
00:02:50,250 --> 00:02:52,117
එහෙම නාට්‍ය රැජිනක්.

23
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
ඉතින් මේ ඔබ භාවිතා කරන ධාතුවද?

24
00:02:54,690 --> 00:02:57,090
ජපන් උකියෝ කලාකරුවෙකුගේ බුරුසුව.

25
00:02:58,890 --> 00:03:02,290
ඇයි ඔබම දකින්නේ නැත්තේ
මම නාට්‍ය රැජිනක් ද, කැප්ටන්?

26
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
ඔයාට විශ්වාස ද?

27
00:03:08,390 --> 00:03:13,550
හොඳයිද? ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට පුනරුත්ථාපනය කළ හැකි බවයි
මෙම බුරුසුව තිබීමෙන් පමණක්ද? ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

28
00:03:14,030 --> 00:03:17,880
මම මගේ වාර්ෂික වැටුප මේකට ඔට්ටු අල්ලනවා.
ඔයාට කරන්න විදියක් නෑ...

29
00:03:20,800 --> 00:03:23,907
ඒක අමුතුයි! කොහොමද
ඔබට එය එතරම් පහසුවෙන් කළ හැකිද?!

30
00:03:23,990 --> 00:03:25,940
ඒ වගේම ඉතා ඉක්මනින්!

31
00:03:26,370 --> 00:03:29,940
දැන් මොකද? මම ඔට්ටුව දිනුවා.

32
00:03:30,390 --> 00:03:33,787
ඔච්චර දෙයක් කරන්න පුලුවන්නම්..
එතකොට ඔයාට මාව ඕන නෑ නේද?

33
00:03:33,870 --> 00:03:35,280
එය ඔබම කරන්න!

34
00:03:35,720 --> 00:03:38,010
මට බැහැ.

35
00:03:40,730 --> 00:03:43,597
මොකක්ද මේ ම්ලේච්ඡ ආධිපත්‍යය?!

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
නැහැ! මගෙන් ඈත් වෙන්න!

37
00:03:46,070 --> 00:03:47,347
ඔයාට දැන් මාව තේරෙනවාද?

38
00:03:47,430 --> 00:03:51,357
මට ඔබ මෙන් ඉහළ හිතවත් බලයක් නොමැති නම්,
මට මේක හොඳට පාවිච්චි කරන්න බැරි වෙයි.

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,767
ඒ උනාට මට එච්චර ඉක්මනට වැඩ කරන්න බෑ.

40
00:03:54,850 --> 00:03:57,210
මම හිතන්නේ සර් වැරදි කෙනාව අල්ලගෙන.

41
00:03:58,340 --> 00:03:59,827
දැන්...

42
00:03:59,910 --> 00:04:02,180
කට වහගෙන ට්‍රයි කරලා බලන්න.

43
00:04:02,510 --> 00:04:05,930
මම ඔබ අනාගතය සඳහා ආයෝජනය කළා,
ඔබ වර්තමාන නොවේ.

44
00:04:06,450 --> 00:04:09,410
එය තබා ගන්න.
ඔබ හොඳ වෙන බව සහතිකයි.

45
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
ෂීෂ්, ඔහු ඉතා රැවටිලිකාරයි.

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,730
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

47
00:04:19,860 --> 00:04:20,946
ඔබ මාතෘකාව ලබාගෙන ඇත
ආනුභාව ලත් ප්‍රතිස්ථාපන විශේෂඥ,

48
00:04:21,029 --> 00:04:22,687
ඔබ නව නිපුණතාවයක් ඉගෙන ගෙන ඇත
මේ මොකක්ද?

49
00:04:22,770 --> 00:04:25,870
ඔබ Skill Restore TOMB (RANK F) ඉගෙන ගෙන ඇත
සොහොන ප්‍රතිසාධනය කරන්නද?

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,027
මට ධාතුව ලැබෙනවා
- හලෝ?

51
00:04:30,110 --> 00:04:31,987
සහ කඩාවැටුණු සොහොන්ගැබ ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නද?

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,487
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

53
00:04:33,570 --> 00:04:35,190
ම්ම්, කැප්ටන්?

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
පැරණි මිනිසා එඩ්වඩ්

55
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
යෝ, එඩ්වඩ්.

56
00:04:40,890 --> 00:04:45,850
මගේ, ඔබ මාව හඳුනන බව කුතුහලය දනවන කරුණකි.

57
00:04:46,320 --> 00:04:48,267
ඉන්න, ඔබ ඔහුව දන්නවාද?!

58
00:04:48,350 --> 00:04:49,837
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

59
00:04:49,920 --> 00:04:53,047
ඔහු කවදා හෝ දවසක එන මිනිසෙකි
ධනයේ රජු යන පදවියට හිමිකම් කියන්න.

60
00:04:53,130 --> 00:04:56,930
බ්‍රිතාන්‍ය ආයෝජකයෙක් සහ ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයෙක්
පුරාවස්තු වෙළඳාමේ.

61
00:04:57,710 --> 00:05:02,920
එයා අතරමැදියෙක් විදියට වැඩ කරනවා ඇති
දැනට ධාතු භාවිතා කරන්නන් සඳහා.

62
00:05:04,160 --> 00:05:06,167
ඔහු වැදගත් තොරතුරු සපයයි,

63
00:05:06,250 --> 00:05:10,750
ඒත් එහෙම උන අය සෑහෙන්න ඉන්නවා
එයින් නොමඟ ගිය අතර අවසානයේ තුවාල විය.

64
00:05:11,250 --> 00:05:13,957
මම කල්පනා කරනවා
ඔබට රැකියාවක් පැවරීම.

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,750
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

66
00:05:16,870 --> 00:05:19,787
ඔයා ඇත්තටම දුන්නා කියලා මට ආරංචි වුණා
සභාපති ක්වෝන් ඔහුගේ මුදල් සඳහා දිව ගියේය.

67
00:05:19,870 --> 00:05:22,260
ඒක ගෞරවයක්.
ඉතින් මොකක්ද ගිග් එක?

68
00:05:23,270 --> 00:05:25,677
මම අහපු විදියටම ඔයා ඉන්නේ.

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,247
කොමිසම සම්බන්ධයෙන් ...

70
00:05:27,330 --> 00:05:31,857
බෙන්ට් ජනරජයේ සොහොන් ගෙයක් ඇත
ටිකකට කලින් තෑග්ගක් දැම්මා.

71
00:05:31,940 --> 00:05:34,547
ජොබ් එක තමයි ජොයින් උනොත්
කැණීම් කණ්ඩායම

72
00:05:34,630 --> 00:05:37,440
සහ ධාතු සොයා,
ඔබට විශාල ත්‍යාගයක් ලැබෙනු ඇත.

73
00:05:37,760 --> 00:05:42,777
කෙසේ වෙතත්, සොයාගත් ඕනෑම ධාතුවල හිමිකාරිත්වය
රජයට පැවරිය යුතුයි.

74
00:05:42,860 --> 00:05:45,267
මට ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍යයි
කැණීම් කණ්ඩායම සඳහා,

75
00:05:45,350 --> 00:05:47,927
මම සොයන ධාතුව සොයා ගන්න,

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,427
මට හොරෙන් හොරකම් කරන්න.

77
00:05:50,510 --> 00:05:53,870
මම ඔබ ඉල්ලන මිල ගෙවන්නෙමි.

78
00:05:54,410 --> 00:05:56,147
සේවාදායකයා වෙන කෙනෙක් නේද?

79
00:05:56,230 --> 00:05:57,380
කුමක් ද?

80
00:05:57,770 --> 00:06:00,707
ඔබ එසේ කළ ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් නොවේ
ආණ්ඩුවට පිටුපාන්න තරම් දුර යනවා

81
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
බෙන්ට් ජනරජයේ
ධාතුවක් ලබා ගැනීමට පමණි.

82
00:06:03,390 --> 00:06:05,167
ඌ කව් ද?

83
00:06:05,250 --> 00:06:08,390
කවුද මගෙන් මෙච්චර ලොකු දෙයක් භාර ගන්න කිව්වේ.
කරදරකාරී රැකියාවක්?

84
00:06:10,630 --> 00:06:12,390
ඔයා වෙන දෙයක් නේද?

85
00:06:12,810 --> 00:06:15,397
හරි මම කියන්නම්
විශේෂ අනුග්රහයක් ලෙස.

86
00:06:15,480 --> 00:06:19,150
මෙම මෙහෙයුම ඉල්ලා සිටියේය
ජෙනරාල් කීරා ක්ලාක් විසිනි.

87
00:06:19,520 --> 00:06:20,650
කුමක් ද?!

88
00:06:22,270 --> 00:06:24,130
ජෙනරාල් කීරා ක්ලාක්.

89
00:06:24,520 --> 00:06:27,550
දන්නා බියකරු කාන්තාවක්
යුද්ධයේ රජු ලෙස.

90
00:06:28,800 --> 00:06:33,250
මෙය ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වත්මන් තත්වය, Seo Joo-Heon.

91
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
හොඳයි, මම ගන්නම්.

92
00:06:40,910 --> 00:06:44,997
මෙතන මොකද වෙන්නේ?! ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
මාව හෝල්ටන් පවුලට විකුණන්නද?

93
00:06:45,080 --> 00:06:49,470
මම කිව්වේ, මට සමාවෙන්න, අයිරින් මෙනවිය!
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

94
00:06:49,880 --> 00:06:53,957
ම්ම්, මම බලවත් කණගාටුව
හොර නෝට්ටුවක් විකුණලා...

95
00:06:54,040 --> 00:06:55,927
...ජෝර්ජ් හෝල්ටන් මහතාට!

96
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
කරුණාකර මෙය ඔහුට රහසක් ලෙස තබා ගන්න!

97
00:06:58,870 --> 00:07:03,860
අපි හමුවීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
නැවතත් මේ ආකාරයට, ස්කැමර් මහතා.

98
00:07:04,310 --> 00:07:07,227
අපි කතා කිරීම නවත්වන්න
දැන් මේ මිනිහගේ වැරදි වැඩ.

99
00:07:07,310 --> 00:07:10,120
ඔහුගේ පෙනුම තිබියදීත්,
ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

100
00:07:10,760 --> 00:07:14,410
මෙතැන් සිට, කරුණාකර ඉගෙන ගන්න
මගෙන් සහ මේ පුද්ගලයාගෙන් ධාතු භාවිතා කරන්න.

101
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
හහ්?

102
00:07:16,520 --> 00:07:20,867
ධාතු ඉවත් කරන්න විදියක් නැති නිසා
එය ඔබේ ශරීරයෙන් අවාසනාව ගෙන එයි,

103
00:07:20,950 --> 00:07:24,467
මම හිතන්නේ ආරම්භ කිරීම වඩාත් සුදුසුයි
එය පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමෙන්.

104
00:07:24,550 --> 00:07:26,487
මම ඔබට ආධිපත්‍යයේ බලය උගන්වමි,

105
00:07:26,570 --> 00:07:28,550
ඔහු බැඳීමේ බලය උගන්වනු ඇත.

106
00:07:30,010 --> 00:07:33,107
එය එතරම් බලවත් ධාතුවක් බැවින්,
බොහෝ විට එය පාලනය කිරීමට අපහසු වනු ඇත,

107
00:07:33,190 --> 00:07:35,707
නමුත් එම බල දෙක
ප්රයෝජනවත් විය යුතුය.

108
00:07:35,790 --> 00:07:38,030
කමක් නැහැ.

109
00:07:55,720 --> 00:07:56,870
අමුතුයි.

110
00:07:57,750 --> 00:08:00,797
බෙන්ට් වලින් තුනෙන් දෙකකට වඩා
සොහොන් වලින් වැසී ඇත.

111
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
එය එහි පහළ දොරටුවද?

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,387
දක්වා දිවෙන පාලම
දිවයින විනාශ වී ඇත,

113
00:08:05,470 --> 00:08:07,650
ඉතින් අපිට දැන් එතනට යන්න පුළුවන් බෝට්ටුවෙන් විතරයි.

114
00:08:09,270 --> 00:08:13,110
එය නැවකට සම්බන්ධ ධාතුවක් විය හැකිද?

115
00:08:14,470 --> 00:08:15,800
මොකක් ද වැරැද්ද?

116
00:08:16,530 --> 00:08:17,727
මට මගේ බුරුසුව නැති වුණා!

117
00:08:17,810 --> 00:08:20,347
මෝඩයා! ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?!

118
00:08:20,430 --> 00:08:22,680
මගේ මුදල් පසුම්බිය නැතිවෙලා!
එය කොහෙද ගියේ?!

119
00:08:27,200 --> 00:08:28,150
හහ්?!

120
00:08:28,700 --> 00:08:30,047
හේයි!

121
00:08:30,130 --> 00:08:30,987
කොහෙත්ම නැහැ!

122
00:08:31,070 --> 00:08:31,847
මෙය සැබෑ විය නොහැක!

123
00:08:31,930 --> 00:08:32,700
ඔහ්, නැහැ!

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,409
පුදුම...

125
00:08:36,010 --> 00:08:38,466
ඔවුන් මගේ තුනක් පවා සොරකම් කළා.

126
00:08:38,549 --> 00:08:41,507
කඹය, ඒවා සොයාගෙන ඒවා තදින් බැඳ තබන්න.

127
00:08:41,590 --> 00:08:43,947
මට සෙල්ලම් කළ හැකිද? මට පුළුවන්ද?

128
00:08:44,030 --> 00:08:45,960
මම යනවා!

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
කැප්ටන්, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

130
00:08:53,690 --> 00:08:57,507
ඔවුන් ටෙලිපෝට් කරන්නේ නම් මිස,
ඔවුන්ට පැන යාමට මාර්ගයක් නැත.

131
00:08:57,590 --> 00:09:00,007
අපි බලමු වැඩේ මොකක්ද කියලා.

132
00:09:00,090 --> 00:09:02,230
හරි හරී.

133
00:09:08,470 --> 00:09:10,767
ගුරුතුමනි, මම ඇයව තදින් බැඳ තැබුවෙමි!

134
00:09:10,850 --> 00:09:13,117
ඒ වගේම මම ඇහුවා ඒ කවුද කියලා...

135
00:09:13,200 --> 00:09:16,107
ළමයෙක්ද? කැප්ටන්, ඔයා මේ ළමයාව දන්නවද?

136
00:09:16,190 --> 00:09:19,250
ඇය වැඩ කරන්නේ ඇමෙරිකානු රජයටය
සහ මෙඩූසාගේ ධාතු භාවිතා කරන්නෙකු වේ.

137
00:09:19,650 --> 00:09:23,750
ඇමරිකානු? ඉන්න, මෙඩූසා?!

138
00:09:24,680 --> 00:09:27,007
ඉක්මන් කර මා ගැට ගලවන්න!

139
00:09:27,090 --> 00:09:28,760
හේයි, ඉන්න.

140
00:09:33,450 --> 00:09:37,077
ඇය ශාප කිරීමට පෙර, මෙඩූසා කීවේය
අසමසම ලස්සන කාන්තාවක් වීමට,

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,810
නමුත් මෙයා තරුණ වැඩියි.

142
00:09:39,210 --> 00:09:42,910
එහෙම කිව්වට මම ළමයෙකුටවත් ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ
ඔවුන් කෞතුක වස්තුවක් භාවිතා කරන්නන් නම්.

143
00:09:43,030 --> 00:09:44,800
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

144
00:09:46,070 --> 00:09:49,070
අපි මෙතන දුෂ්ටයෝ වගේ...

145
00:09:49,440 --> 00:09:51,207
කඹය, ඇයව බිම දමන්න.

146
00:09:51,290 --> 00:09:53,007
මට තවත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි!

147
00:09:53,090 --> 00:09:55,120
අපි තවත් සෙල්ලම් කරමු!

148
00:09:59,750 --> 00:10:01,620
ඔයා මෙතන තනියම නෙවෙයි නේද?

149
00:10:01,970 --> 00:10:04,790
මෙතන අපි ගොඩක් ඉන්නවා!

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,867
මාව ලිහන්න!

151
00:10:06,950 --> 00:10:09,550
ඔවුන් කණ්ඩායමක් ලෙස ඔබ වෙත පැමිණේ
මගේ පන්තිය තරම් විශාලයි!

152
00:10:09,880 --> 00:10:13,507
මම දකියි. ඉතින්, එය බොහෝ දුරට සාධාරණයි
එතකොට විසි දෙනෙක් විතර.

153
00:10:13,590 --> 00:10:15,880
එබැවින් ඔවුන් බලමුලු ගැන්වූහ
මුළු කැණීම් කණ්ඩායම?

154
00:10:16,690 --> 00:10:20,757
හහ්? ජෙනරාල් පිටත් විය
මේ කාරණය එඩ්වඩ්ට,

155
00:10:20,840 --> 00:10:23,060
පැරණි ටයිමරය අපට මෙය ඉතිරි කර ඇත ...

156
00:10:23,430 --> 00:10:25,347
රහසිගත ගනුදෙනුවක් කරන්න ඇති.

157
00:10:25,430 --> 00:10:29,030
ඒ නිසා කවුරුන් හෝ සාර්ථක වනු ඇත
ධාතුව මත තම දෑත් ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

158
00:10:29,750 --> 00:10:35,200
කීරා එතරම් උමතු වී ඇති බව ඇඟවුම් කරයි
මෙහි ධාතුව සෑහෙන්න ප්‍රයෝජනවත් විය යුතුයි කියලා.

159
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
එය සොරකම් කිරීම වටී.

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,480
සොරකම් කරනවාද?!

161
00:10:41,990 --> 00:10:44,830
අපි දෙන්නෙ නැද්ද
ජෙනරාල් කීරාට ධාතුව?!

162
00:10:46,600 --> 00:10:48,907
අපි ඇයට හොර සල්ලි දෙනවා.

163
00:10:48,990 --> 00:10:51,960
කුමක් ද?! ඔයාට ඕන මම වංචාවක් කරන්න
මහා බලවතෙකුට එරෙහිව?!

164
00:10:52,340 --> 00:10:55,387
මම ඒක කරන්නේ නැහැ! මම එළියේ!
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

165
00:10:55,470 --> 00:10:57,367
1 පිටුවේ 5(ආ) වගන්තිය
කොන්ත්රාත්තුවේ.

166
00:10:57,450 --> 00:11:01,567
B පක්ෂය A පක්ෂයට අනුකූලව කටයුතු කළ යුතුය
නියෝග කරන අතර A පක්ෂයේ ක්‍රියාවන්ට විරුද්ධ නොවිය යුතුය.

167
00:11:01,650 --> 00:11:06,600
මාව පහුකරලා කවදාවත් ඔය ගිවිසුම අත්සන් කරන්න එපා...

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,800
හේයි පැටියෝ. මොකක්ද දන්නවද
හම්බුරාබි සංග්‍රහය නේද?

169
00:11:13,760 --> 00:11:16,607
හම්මුරාබි කේතය?

170
00:11:16,690 --> 00:11:18,287
නැහැ!

171
00:11:18,370 --> 00:11:19,637
විපරීත, මට යන්න දෙන්න!

172
00:11:19,720 --> 00:11:23,290
ඇත්තටම අපි තමයි මෙතන දුෂ්ඨයෝ...
- ඔයාට ඕන මම ඔයාට රිද්දන්න?!

173
00:11:29,560 --> 00:11:30,790
කුමක් ද?!

174
00:11:31,350 --> 00:11:33,967
ඔබට සියලු ධාතු අහිමි විය
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන ගියාද?

175
00:11:34,050 --> 00:11:35,877
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

176
00:11:35,960 --> 00:11:38,300
සන්සුන් වෙන්න, තෝමස්.

177
00:11:38,760 --> 00:11:40,797
මෙම තත්වය තුළ මට සන්සුන් විය නොහැක!

178
00:11:40,880 --> 00:11:44,477
අපිට මේ පොන්නයා ගේන්න හොඳ නෑ
පළමු ස්ථානයේ කණ්ඩායමට.

179
00:11:44,560 --> 00:11:46,927
ඇයට කිසිවක් කළ නොහැක,
කරදර මිස අන් කිසිවක් නොවේ!

180
00:11:47,010 --> 00:11:49,670
මම ඔවුන්ව නැති කළේ නැහැ!
කවුරුහරි එය මගෙන් ගත්තා!

181
00:11:50,870 --> 00:11:54,597
හොඳින් සවන් දෙන්න.
අපි ගැන කාට හරි කිව්වොත්

182
00:11:54,680 --> 00:11:57,567
ඔබට දරාගත නොහැකි වේදනාවක් දැනෙනු ඇත.

183
00:11:57,650 --> 00:11:58,867
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

184
00:11:58,950 --> 00:12:01,580
කවුරුහරි ධාතු අරන් ගියාද? WHO?

185
00:12:02,800 --> 00:12:03,997
මම දන්නේ නැහැ.

186
00:12:04,080 --> 00:12:06,687
හහ්?! ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?!

187
00:12:06,770 --> 00:12:11,170
මචන්, මේක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා!
වැඩක් නැති පොඩ්ඩෙක්!

188
00:12:12,250 --> 00:12:15,007
විවියන්, ඔබට අපට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්ද?

189
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඒවා නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද.

190
00:12:17,710 --> 00:12:19,910
උදව් කරන්නම් කිව්වා නේද?

191
00:12:23,910 --> 00:12:27,600
හරි හරී. ඒ මිනිස්සු දෙන්නෙක්...

192
00:12:32,440 --> 00:12:36,157
විවියන්? ඔයා හොඳින්ද?
- කිති කවනවා!

193
00:12:36,240 --> 00:12:40,490
හේයි, එය දැනටමත් කපා දමන්න!
හිනාව නවත්වන්න!

194
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
ඉතින් "ඉවසිය නොහැකි වේදනාව"
ඇත්තටම මාව කිති කවනවාද?!

195
00:12:45,430 --> 00:12:48,500
මේ ඇති!

196
00:12:57,510 --> 00:13:02,467
ඇත්තටම බඩු නැවකට රිංගන්න පුලුවන්ද
සහ සැලැස්මක් නොමැතිව දිවයිනට ගොඩබසින්නේද?

197
00:13:02,550 --> 00:13:06,270
දැන් අපි දන්නවා CIA සම්බන්ධයි.
නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත.

198
00:13:06,670 --> 00:13:10,510
දැන් අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ
ඔවුන් කිරීමට පෙර සොහොන් ගෙවල් වෙත ළඟා වන්න.

199
00:13:15,890 --> 00:13:18,207
හේයි, ඔබ මොකද කරන්නේ?!
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!

200
00:13:18,290 --> 00:13:20,150
ඇඹරීම නවත්වා තනතුරට පත් වන්න!

201
00:13:21,070 --> 00:13:23,637
වාව්, ඒක මාව බය කළා.
මම කල්පනා කරනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,477
නල පහළට. එයාලා එනවා.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
කවුද එන්නේ?

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,437
ඔබ අවසානයේ මෙහි ඇත.
මම බලා සිටියෙමි, මිනිසා.

205
00:13:32,520 --> 00:13:34,050
බලා සිටිනවාද?

206
00:13:52,370 --> 00:13:55,757
හහ්, එහෙම නෑ වගේ
සියල්ලට පසු එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක්.

207
00:13:55,840 --> 00:13:57,350
ඇත්තටම?

208
00:14:02,050 --> 00:14:05,830
ඒ මොන මගුලක්ද?!
ඒ මිනිස්සු අමුතු විදියට හැසිරෙනවා!

209
00:14:06,750 --> 00:14:08,717
ඔහ්, මට පේනවා.

210
00:14:08,800 --> 00:14:12,277
ඉතින් සර්පයෝ දෂ්ට කරනවා
ඔබව රූකඩයක් බවට පත් කරයි, හාහ්?

211
00:14:12,360 --> 00:14:13,420
නරක නැහැ.

212
00:14:19,160 --> 00:14:22,367
එහි තේරුම මෙයයි
සාගරය හරහා ගමන් කිරීමට.

213
00:14:22,450 --> 00:14:24,800
ඔබට දුවන්නට තැනක් නොතිබිය යුතුය.

214
00:14:25,600 --> 00:14:28,767
අයියෝ ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා නේද
ටිකක් වැඩිද?

215
00:14:28,850 --> 00:14:29,357
කුමක් ද?

216
00:14:29,440 --> 00:14:31,947
ඇත්තටම ඒක ලේසියි
මම මිනිසුන්ට විරුද්ධව සිටින විට.

217
00:14:32,030 --> 00:14:33,270
මම මේක පාවිච්චි කරන්නම්.

218
00:14:34,490 --> 00:14:36,877
ධාතුවෙන් පාලනය වන සෑම පුද්ගලයෙක්ම

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,077
තමන්ගේම මෝඩකම ගැන දුක් වෙනවා,

220
00:14:39,160 --> 00:14:42,957
සමඟ ඔවුන්ගේ හිස බිමට ගසයි
මගෙන් සමාව ඉල්ලන අතරේ ඔවුන්ගේ මුළු ශක්තියම,

221
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
පසුව එම ස්ථානයේ කැටි වේ.

222
00:14:52,130 --> 00:14:53,807
කැප්ටන්, ඒක වැඩ!

223
00:14:53,890 --> 00:14:56,670
නරක නැහැ, මනුස්සයෝ.

224
00:14:57,810 --> 00:15:00,677
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එසේ බව පෙනේ
Crow තෝරාගත් පුද්ගලයා.

225
00:15:00,760 --> 00:15:05,257
හහ්... ඔයා මාව දන්නව වගේ
හොඳයි නේද?

226
00:15:05,340 --> 00:15:09,397
ඔබ ගැන කටකතා පැතිර ගියේය
ඇසිපිය හෙලන සැණින් අප අතර.

227
00:15:09,480 --> 00:15:13,100
ඉතින් ධාතු පවා රඳනවා
එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධ වී, හාහ්?

228
00:15:13,440 --> 00:15:15,140
ඕපදූප කාරයෝ විතරයි.

229
00:15:15,880 --> 00:15:20,190
හුදු මිනිසෙක් කෙතරම් නිර්භීතද
අපිව "ඕපාදූපකාරයෝ" කියනවද?

230
00:15:20,610 --> 00:15:23,197
ඔබ නිසැකවම ඔබෙන් පිරී ඇත.

231
00:15:23,280 --> 00:15:28,130
ඔබට තවමත් විහිළු කළ හැකිද?
ඔයා දන්නවද අපි ඔයාව ගන්න පිටත් වෙලා කියලා?

232
00:15:29,030 --> 00:15:31,867
වාව්, ඒක ඇත්තටම හොඳ ආරංචියක්.

233
00:15:31,950 --> 00:15:35,327
ඔව්, ඔවුන් අප වෙත එනවා, සියල්ලට පසු.

234
00:15:35,410 --> 00:15:38,167
මොනතරම් හාස්‍යජනක මිනිසුන් පිරිසක්ද.

235
00:15:38,250 --> 00:15:41,467
ඇති විකාර.
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

236
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
ඔය කපුටා ගැන දිගටම කතා කරනවා.
ඇත්තටම ඒ මොකක්ද?

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,647
එය මිනිසුන්ගේ පැත්ත ගත්තේය
සහ එහි සගයන්ට පහර දුන්නා,

238
00:15:48,730 --> 00:15:52,597
ඔවුන්ගේ බලය පවා ගිල දැමුවා.
කොතරම් සමාව දිය නොහැකිද!

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,397
මම ඒ දේට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම එය කැබලිවලට ඉරා දැමුවත්!

240
00:15:55,480 --> 00:15:58,437
ඊජිප්තු ධාතු
ක්‍රෝගේ නමත් සඳහන් කළා.

241
00:15:58,520 --> 00:16:02,430
කපුටන් ලස්සනයි වගේ
ඔයාලා අතර ප්‍රසිද්ධයි නේද?

242
00:16:03,250 --> 00:16:06,190
මම ඔයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

243
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
කුමක් ද? ඔබත් දන්නේ නැද්ද?

244
00:16:10,610 --> 00:16:12,727
මම හිතුවේ මම මෝඩයෙක් කියලා
මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීම සඳහා.

245
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
කුමක් ද?! ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?!

246
00:16:17,030 --> 00:16:19,037
අර කරදරකාරී කපුටා!

247
00:16:19,120 --> 00:16:21,047
ඒ භවය විය
භාවිතා කළ හැකි දේව ස්ථරයක්

248
00:16:21,130 --> 00:16:25,870
අවශෝෂණය කිරීමට එහි කොල්ලකාරී හැකියාවන්
එහි ගොදුරේ බලය සහ එය තමන්ගේම කර ගන්න.

249
00:16:27,360 --> 00:16:30,637
එක කාලෙක ඇත්තටම Crow
මිනිසෙකු සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා,

250
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
සහ කාරණා වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා,
ඒ මනුස්සයා වෙනුවෙන් අපිව පාවා දුන්නා!

251
00:16:34,600 --> 00:16:37,907
එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් මගේ සගයන් කිහිපදෙනෙක්
කපුටා විසින් අනුභව කරන ලදී

252
00:16:37,990 --> 00:16:40,597
නැතහොත් කොන්ත්‍රාත්කරුවන් විසින් වහලුන් බවට පත් කර ඇත.

253
00:16:40,680 --> 00:16:45,050
හොඳයි, අවසානයේ,
මම ඒ කපුටා හිරේ දැම්මා.

254
00:16:46,090 --> 00:16:49,357
හිරේ ද? ඉතින් මම ඇතුලට ගිය සොහොන
අතීතයට ගමන් කිරීමට පෙර

255
00:16:49,440 --> 00:16:51,997
කපුටා හිරකරලා තිබ්බේ කොහෙද?

256
00:16:52,080 --> 00:16:55,950
මාර්ගය වන විට, ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
භයානක කපුටාව හිර කරන්නද?

257
00:16:57,810 --> 00:16:59,837
එය පහසු කාර්යයක් නොවීය.

258
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
මම ජයග්‍රහණය කිරීමට සමත් වුණා
කාකගේ කොන්ත්‍රාත්කරු.

259
00:17:03,930 --> 00:17:07,447
එතරම් පක්ෂපාතී නොවූ කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්
අහම්බෙන් කපුටා ඉවත දැමුවා.

260
00:17:07,530 --> 00:17:09,887
එයට ස්තූතියි,
කිසිම කරදරයක් නැතිව සීල් කරන්න මට පුළුවන් වුණා

261
00:17:09,970 --> 00:17:12,760
සහ එහි කොන්ත්‍රාත්කරුද මරා දමන්න.

262
00:17:14,000 --> 00:17:18,746
ඔබ පහත් මිනිසෙක්,
අපගේ දීප්තිමත් උපාය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

263
00:17:18,829 --> 00:17:22,157
එය සිත් ඇදගන්නාසුළුද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි,
නමුත් මට යම් තොරතුරක් ලැබුණා.

264
00:17:22,240 --> 00:17:23,270
කුමක් ද?!

265
00:17:23,650 --> 00:17:25,207
ඔයා කියපු දේ අහලා,

266
00:17:25,290 --> 00:17:28,687
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඇත්තටම කපුටෙක් වෙන්න ඇති කියලා
සියල්ලට පසු ඉතා විනීත කෙනෙක් වන්න.

267
00:17:28,770 --> 00:17:30,607
ඔබ කපුටාගේ පැත්ත ගත්තොත්,

268
00:17:30,690 --> 00:17:34,280
ඔබ අප සැමගේ සතුරන් බවට පත් කරනු ඇත!

269
00:17:34,720 --> 00:17:39,040
ඒක හොඳයි. වෙන්න අදහසක් නෑ
සියල්ලට පසු, ඔබ සමඟ මිතුරන්.

270
00:17:40,640 --> 00:17:43,547
එය එසේ නම්,
මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.

271
00:17:43,630 --> 00:17:46,110
යන්න, මගේ තිරිසනුන්!

272
00:17:57,280 --> 00:17:59,060
මොන මගුලක්ද?!

273
00:18:00,370 --> 00:18:02,060
දෙවන වටයේ කාලය.

274
00:18:11,890 --> 00:18:14,360
අහකට යන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

275
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
මම ඔබේ ඇසට පිහියෙන් අනිනවා!

276
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
එය දැනටමත් නවත්වන්න!

277
00:18:37,430 --> 00:18:38,667
ඕවා ඉවරයක් නෑ සර්!

278
00:18:38,750 --> 00:18:40,467
අපට තව කිහිපයක් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි!

279
00:18:40,550 --> 00:18:42,160
කපිතාන්!

280
00:18:59,750 --> 00:19:03,917
දෙයියනේ! එය සම්පූර්ණයෙන්ම දෙකට කැඩී ගියේය!

281
00:19:04,000 --> 00:19:07,247
මගේ ළඟ ආයුධ නැහැ.
උන් එන්න කලින් අපි මෙතනින් යමු.

282
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
කරුණාකර මා එනතුරු රැඳී සිටින්න!

283
00:19:16,760 --> 00:19:20,197
දැනට, ඔබ සොයා යන්න
එය වැඩ කරන බව පෙනෙන ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක්.

284
00:19:20,280 --> 00:19:22,677
අපි ඒකට පැනලා මෙහෙන් යමු.

285
00:19:22,760 --> 00:19:25,270
මෙන්න ඔවුන්!
ඉස්සර ඉඳන්ම හොරු!

286
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
අපිව ළං කරන්න.

287
00:19:28,010 --> 00:19:29,227
ඒ ඔවුන්ද?

288
00:19:29,310 --> 00:19:31,870
ඒ ඔවුන්! ඒ දෙන්නා...

289
00:19:33,530 --> 00:19:38,357
එයාලා ඒ ළමයා එක්ක ඉන්නවා නම් ඒ කියන්නේ
ඔවුන් ඇමරිකානු කැණීම් කණ්ඩායමයි.

290
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
මම දකියි.

291
00:19:40,310 --> 00:19:43,427
මම ඔහුව හසුරුවන්නෙමි.
ඔබ ඉක්මන් කර බෝට්ටුවක් සොයා ගන්න.

292
00:19:43,510 --> 00:19:45,250
Y-ඔව්!

293
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
මොකක්ද මේ මහා බලය?!

294
00:20:02,190 --> 00:20:04,430
අපගේ ධාතු අපට ආපසු දෙන්න!

295
00:20:05,530 --> 00:20:06,727
සිදු නොවේ.

296
00:20:06,810 --> 00:20:09,587
කොහොමහරි ඔයා එහෙමයි වගේ
ලස්සන ධාතුවක් සන්තකයේ.

297
00:20:09,670 --> 00:20:11,680
මට ඒකත් ගන්න පුලුවන්ද?

298
00:20:12,170 --> 00:20:13,607
අවජාතකයෙක්!

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,450
මම මේක ඔයාගේ බඩට අනිනවා!

300
00:20:30,470 --> 00:20:34,310
ඔහු පුදුම සහගත ලෙස චලනය වේ
ඔහුගේ ප්රමාණය සඳහා ඉක්මනින්.

301
00:20:34,800 --> 00:20:37,450
හොඳයි, මම බැරෑරුම් වීමට කාලයයි!

302
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
නැත, ඔබ එසේ නොවේ!

303
00:21:01,290 --> 00:21:05,150
එය යකඩ පයිප්පයක් මෙන් පෙනේ,
නමුත් එය නියත වශයෙන්ම කඩුවකි.

304
00:21:06,030 --> 00:21:08,960
මම නිසි පහරක් හෝ ගත්තොත්,
මට එය එයයි.

305
00:21:09,810 --> 00:21:12,500
මට අවශ්‍ය වනු ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු රහස් උපාය මාර්ගයක්.

306
00:21:15,010 --> 00:21:17,460
ආයුධ සන්නද්ධ කිරීම
දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

307
00:21:17,800 --> 00:21:19,970
හොඳයි, එහෙනම් මාව උත්සාහ කරන්න.

308
00:21:20,880 --> 00:21:22,707
මැරෙන්න!

309
00:21:22,790 --> 00:21:23,680
එන්න!

310
00:23:04,360 --> 00:23:07,237
හේයි, කැප්ටන්! මොකක්ද
අර යක්ෂයා සමඟද?!

311
00:23:07,320 --> 00:23:10,157
අපිට මේ නැවෙන් ගැලවෙන්න බැහැ!

312
00:23:10,240 --> 00:23:11,507
මට බයයි! මේක බයයි සර්!

313
00:23:11,590 --> 00:23:13,037
කට වහපන්! ඔබේ උගුල වසා දමන්න!

314
00:23:13,120 --> 00:23:16,247
ඒ ජෙනරාල් කීරා
හෙක් වගේ බයයි වගේ!

315
00:23:16,330 --> 00:23:18,157
ඔබට සීතලක් දැනෙන්නේ නැද්ද?!

316
00:23:18,240 --> 00:23:20,197
ඇය අපට කෑගැසුවොත්?!

317
00:23:20,280 --> 00:23:22,227
කට වහපන්! ඔබට නැවත බැඳීමට අවශ්‍යද?!

318
00:23:22,310 --> 00:23:25,517
මම කිව්වේ, ඔවුන් ළඟ තුවක්කු පවා තියෙනවා!

319
00:23:25,600 --> 00:23:27,277
මටත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

320
00:23:27,360 --> 00:23:29,870
මෙහිදී අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට.

321
00:23:30,430 --> 00:23:32,517
ඊළඟ වතාවේ: ධාතු පාලකයා.

322
00:23:32,600 --> 00:23:36,587
කථාංග 9: ධාතු පාලකයා
මට මේ ගැන ඇත්තේ නරක හැඟීමක් පමණි!

323
00:23:36,670 --> 00:23:43,010
කථාංග 9: ධාතු පාලකයා